1
00:00:08,375 --> 00:00:10,750
[Rindo]

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
♪

3
00:00:31,708 --> 00:00:37,292
Ei! Onde estou?!
Quem são vocês?

4
00:00:47,042 --> 00:00:49,000
Narrador: VOCÊ JÁ TEM
UM DESSES DIAS.

5
00:00:49,083 --> 00:00:52,708
ONDE A VIDA SÓ DÁ
Você é um bom chute na bunda?

6
00:00:52,792 --> 00:00:55,625
CLARO, VOCÊ ACORDA,
E ESTÁ TUDO BEM,

7
00:00:55,708 --> 00:00:57,042
E A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,

8
00:00:57,125 --> 00:01:01,625
UMA ARANHA GIGANTE VAI DEitar
6.000 OVOS NO SEU ESÔFAGO

9
00:01:01,708 --> 00:01:04,458
E... Ops! ESTOU FAZENDO
À FRENTE DE MIM.

10
00:01:04,542 --> 00:01:06,667
VOU COMEÇAR DO COMEÇO.

11
00:01:06,750 --> 00:01:10,000
Homem na TV: O PARASITA
O VERME SE ENCAIXA NO NARIZ.

12
00:01:10,083 --> 00:01:12,375
E COMEÇA SUA DANÇA DE ACASOALHO.

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,083
Ei! Ei! E aí, manos?

14
00:01:15,167 --> 00:01:16,000
[GASPS]

15
00:01:16,083 --> 00:01:17,833
A MANTIS ORAÇÃO FEMININA

16
00:01:17,917 --> 00:01:21,018
ENTÃO DEVORA O
CABEÇA DE SEU COMPANHEIRO.

17
00:01:21,042 --> 00:01:22,542
ECA! NÃO! NÃO! NÃO!

18
00:01:22,625 --> 00:01:25,042
NÃO QUERO ASSISTIR
SHOWS DE BUG ASSUSTADORES!

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,875
OS ERROS SÃO OS
MAIS NOJENTO! Eu odeio insetos!

20
00:01:28,958 --> 00:01:32,667
ODIAR! ODIAR! ODIAR!

21
00:01:32,750 --> 00:01:33,875
ESTOU ENTEDIADO.

22
00:01:33,958 --> 00:01:35,542
VAI ME TRAZER UM REFRIGERANTE, ESTÚPIDO.

23
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
É UMA IDEIA INCRÍVEL!

24
00:01:37,208 --> 00:01:40,250
Vou pegar alguns refrigerantes
FORA DO TRONCO DE GRIM.

25
00:01:40,333 --> 00:01:43,333
[ASSOBIANDO]

26
00:01:43,417 --> 00:01:45,167
Ei! VOCÊ SABE MUITO BEM

27
00:01:45,250 --> 00:01:47,792
QUE NÃO HÁ
REFRIGERANTE NO MEU TRONCO!

28
00:01:47,875 --> 00:01:51,250
BEM, VOCÊ TEM MUITO
DE LIXO NO SEU TRONCO.

29
00:01:51,333 --> 00:01:52,958
QUERO DIZER, QUEM DIZ?

30
00:01:53,042 --> 00:01:56,167
MANTENHA FORA DO MEU TRONCO!

31
00:01:58,208 --> 00:02:00,000
AHH! VAMOS VER.

32
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
REFRIGERANTE? REFRIGERANTE?

33
00:02:02,083 --> 00:02:03,333
UMA BONECA SINISTRA,

34
00:02:03,417 --> 00:02:05,458
SACO DE TÚMULO
PÓ, PUNHAL RITUAL,

35
00:02:05,542 --> 00:02:07,375
PATA DE MACACO, QUADRO OUIJA,

36
00:02:07,458 --> 00:02:10,000
OLHO DE ETNA, DIABO
TRIÂNGULO, CRISTAL ESCURO,

37
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
SHAMPOO, OVO GIGANTE.

38
00:02:11,208 --> 00:02:17,000
UAU! O QUE PODERIA
ESTAR EM UM OVO TÃO GRANDE?!

39
00:02:18,958 --> 00:02:22,333
AH! EU VOU
CHOQUE VOCÊ AGORA MESMO!

40
00:02:25,083 --> 00:02:29,000
AGORA SÓ ESPERO ATÉ...

41
00:02:29,750 --> 00:02:31,292
AAH! HOMEM!

42
00:02:31,375 --> 00:02:33,708
ONDE ESTÁ MEU PATO?!

43
00:02:35,208 --> 00:02:38,667
GAROTO! QUE RIPOFF!

44
00:02:40,125 --> 00:02:43,417
Hmm... SAIA,

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,792
EU TERIA NOMEADO ELE DE JEFF.

46
00:02:48,583 --> 00:02:50,583
PAPAI!

47
00:02:50,667 --> 00:02:51,500
[GASPS]

48
00:02:51,583 --> 00:02:54,292
[gritando histericamente]

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,875
[GRITANDO]

50
00:03:03,292 --> 00:03:05,875
[ofegante]

51
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ?

52
00:03:08,958 --> 00:03:11,667
BEM, EU SÓ ESTAVA... UAU!

53
00:03:11,750 --> 00:03:14,458
VOCÊ FOI SÓ
CAVANDO NO MEU TRONCO!

54
00:03:14,542 --> 00:03:16,125
NÃO FOI!

55
00:03:16,208 --> 00:03:18,833
Eu-eu estava, uh... eu estava
ESCOLHENDO MEU NARIZ!

56
00:03:18,917 --> 00:03:23,000
E... E... E ESTE É UM
GRANDE, BRANCO, WEBBY BOOGER!

57
00:03:23,083 --> 00:03:25,417
E OS GRITOS QUE OUVI?

58
00:03:25,500 --> 00:03:28,042
Eu cutuquei meu cérebro.

59
00:03:28,125 --> 00:03:31,208
VOCÊ SABE, TUDO ISSO
ESCOLHER O NARIZ ME DESGASTEI.

60
00:03:31,292 --> 00:03:34,000
Bem, vou para a cama.

61
00:03:35,042 --> 00:03:37,792
[TROVÃO]

62
00:03:48,708 --> 00:03:50,958
Ei, pai. SOU EU, JEFF.

63
00:03:51,042 --> 00:03:52,708
JÁ ESTOU CRESCIDO.

64
00:03:52,792 --> 00:03:54,976
Então eu te assei
UM PÃO DE BANANA,

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,250
E EU ESTAVA PENSANDO ISSO
AMANHÃ PODEMOS FAZER CAMINHADA.

66
00:03:58,333 --> 00:03:59,250
[GASPS]

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,125
AH, MEU! VOCÊ É
AGITANDO COMO UMA FOLHA.

68
00:04:01,208 --> 00:04:04,083
VOCÊ PEGOU UM RESFRIADO?

69
00:04:04,167 --> 00:04:05,792
AH, SEU POBRE.

70
00:04:05,875 --> 00:04:07,208
VOCÊ ESTÁ COM FEBRE?

71
00:04:07,292 --> 00:04:10,000
TALVEZ EU DEVA FAZER
ALGUM CHÁ DE EQUINÁCEA.

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
AAH! UHH!

73
00:04:11,375 --> 00:04:13,208
AAH!

74
00:04:17,083 --> 00:04:19,102
MANDY, VEM AQUI AGORA.

75
00:04:19,126 --> 00:04:22,208
HÁ UM BUG NO MEU QUARTO,
E preciso que você o esmague!

76
00:04:22,292 --> 00:04:23,667
[BATA NA PORTA]

77
00:04:23,750 --> 00:04:27,042
Ah, que bom! VOCÊ VEIO
PARA ESMAGAR O BUG!

78
00:04:27,125 --> 00:04:30,018
NÃO. ESTAMOS AQUI PARA CHUTAR
O CRUD FORA DE VOCÊ

79
00:04:30,042 --> 00:04:34,125
POR NOS ACORDAR ÀS
3 da manhã PARA ESMAGAR UM BUG.

80
00:04:34,208 --> 00:04:35,833
VOCÊ NÃO ENTENDEU, HOMEM!

81
00:04:35,917 --> 00:04:37,976
ERRO!

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,542
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

83
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Eu descobri,
E sinto muito.

84
00:04:42,083 --> 00:04:44,500
VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE
ALÉRGICO A PÃO DE BANANA.

85
00:04:44,583 --> 00:04:46,125
DE QUALQUER FORMA, EU NÃO
SIGNIFICA INTERROMPER.

86
00:04:46,208 --> 00:04:48,417
SÓ VOU TERMINAR
ALFABETIZANDO SEUS BRINQUEDOS.

87
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
[ASSOBIOS]

88
00:04:49,542 --> 00:04:52,833
BILLY, ISSO CHEGOU
FORA DO MEU TRONCO?

89
00:04:53,625 --> 00:04:56,917
TALVEZ. APENAS ESQUEÇA.

90
00:04:57,000 --> 00:05:00,250
NÃO. EU AVISEI QUE NÃO
PARA TOCAR MEU TRONCO.

91
00:05:00,333 --> 00:05:03,125
[VASO DE FLOR QUEBRA]

92
00:05:03,208 --> 00:05:06,042
MANDY, VOCÊ PRECISA ME AJUDAR.

93
00:05:06,125 --> 00:05:08,833
MEUS SERVIÇOS NÃO SÃO BARATOS.

94
00:05:08,917 --> 00:05:11,000
POR FAVOR?!

95
00:05:11,083 --> 00:05:12,167
Eu farei qualquer coisa!

96
00:05:12,250 --> 00:05:15,542
VOCÊ VAI ME DAR O SEU
ABAIXO PARA OS PRÓXIMOS 6 MESES.

97
00:05:15,625 --> 00:05:18,458
E DA PRÓXIMA VEZ EU CONTArei
VOCÊ ME DÁ UM REFRIGERANTE,

98
00:05:18,542 --> 00:05:21,042
ESPERO VER RESULTADOS!

99
00:05:21,125 --> 00:05:24,250
SIM. APENAS ESQUEÇA.

100
00:05:25,083 --> 00:05:28,167
ESTÁ FEITO?! VOCÊ
ESQUECER BEM?!

101
00:05:28,250 --> 00:05:30,958
JEFF E EU TIVEMOS UMA LONGA CONVERSA.

102
00:05:31,042 --> 00:05:32,417
E ENTÃO VOCÊ O ESMAGOU?!

103
00:05:32,500 --> 00:05:37,125
BEM, ELE MICOU ISSO
SUÉTER MUITO BOM PARA MIM.

104
00:05:37,208 --> 00:05:39,167
VOU PARA CASA.

105
00:05:40,000 --> 00:05:41,167
[Ameaçadoramente] MUITO BEM.

106
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
SÓ vou ter que negociar
COM ESSE PROBLEMA EU MESMO.

107
00:05:45,583 --> 00:05:48,167
[MIAU]

108
00:05:49,292 --> 00:05:52,000
[GRUNINDO]

109
00:05:52,083 --> 00:05:53,708
[Cantarolando, depois suspira]

110
00:05:53,792 --> 00:05:55,583
NÃO! ESTE POBRE GATINHO ESTÁ PRESO

111
00:05:55,667 --> 00:05:57,750
SOB UMA VIRADA
CESTO DE LAVANDERIA!

112
00:05:57,833 --> 00:06:00,708
Eu vou te salvar, KITTY!

113
00:06:00,792 --> 00:06:03,167
VOCÊ ESTÁ LIVRE, CARA.

114
00:06:03,250 --> 00:06:05,958
VAI, SHOO.

115
00:06:06,042 --> 00:06:07,018
[Cantarolando]

116
00:06:07,042 --> 00:06:09,667
[GRUNINDO]

117
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
[ofegante]

118
00:06:13,167 --> 00:06:15,542
PH-EW!

119
00:06:16,875 --> 00:06:18,750
PAI!

120
00:06:29,000 --> 00:06:30,667
VOCÊ ESTÁ BEM, PAI?

121
00:06:30,750 --> 00:06:33,667
VOCÊ... VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.

122
00:06:33,750 --> 00:06:36,125
AH, NÃO FOI NADA, REALMENTE.

123
00:06:36,208 --> 00:06:38,000
TE ODEIO!

124
00:06:38,083 --> 00:06:39,000
VOCÊ ME ODEIA?

125
00:06:39,083 --> 00:06:42,625
VAI SER ESMAGADO,
SEU BRUTO-O FREAK-O!

126
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
ESMAGADO?

127
00:06:44,792 --> 00:06:46,125
AH, querido...

128
00:06:46,208 --> 00:06:50,000
VOCÊ ESTAVA TENTANDO ESMAGAR
EU COM ESSE BEBÊ GRANDE PIANO.

129
00:06:50,083 --> 00:06:52,958
EU ESMAGUE VOCÊ!

130
00:06:53,417 --> 00:06:56,976
AH, PAI, TUDO QUE EU SEMPRE QUIS
FAZER ERA TE FAZER FELIZ.

131
00:06:57,000 --> 00:06:59,542
VAI ME ESMAGAR
REALMENTE TE FAZ FELIZ?

132
00:06:59,625 --> 00:07:01,625
PARE DE ME TOCAR!

133
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
ENTÃO FAREMOS.

134
00:07:04,208 --> 00:07:05,292
OLÁ, EXTERMINADOR?

135
00:07:05,375 --> 00:07:09,042
SIM, POR FAVOR ENVIE
ALGUÉM ACABOU IMEDIATAMENTE.

136
00:07:09,125 --> 00:07:10,333
BEM, ELES ESTÃO A CAMINHO.

137
00:07:10,417 --> 00:07:13,125
EU ia te surpreender
COM UM MERCEDES AMANHÃ,

138
00:07:13,208 --> 00:07:15,042
MAS VENDO COMO ESTOU
VAI SER ESMAGADO,

139
00:07:15,125 --> 00:07:18,458
ACABEI DE DEIXAR O DINHEIRO
PARA ISSO DEBAIXO DO SEU TRAVESSEIRO.

140
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
É MELHOR VOCÊ SAIR.

141
00:07:20,708 --> 00:07:23,059
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ TENHA QUE VER
MINHAS INTENSÕES QUANDO ELES ESGUIÇAM.

142
00:07:23,083 --> 00:07:25,833
HÁ UM GRANDE,
BUG BRUTO LÁ.

143
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
VAI ESMAGAR!

144
00:07:27,417 --> 00:07:30,958
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI, FILHO.

145
00:07:31,042 --> 00:07:31,875
Homem: Droga!

146
00:07:31,958 --> 00:07:34,750
VAI PRECISAR DA BOTA GRANDE.

147
00:07:39,875 --> 00:07:41,458
ENTÃO, AÍ VAI.

148
00:07:41,542 --> 00:07:44,875
ESSA É A MINHA HISTÓRIA,
E ESTOU FAZENDO ISSO.

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,208
E A MORAL:

150
00:07:46,292 --> 00:07:50,542
Bem, talvez seja apenas isso
OS INSETOS SÃO BONS DEMAIS PARA ESMAGAR.

151
00:07:50,625 --> 00:07:52,667
NÃO É CERTO, JEFFY?

152
00:07:52,750 --> 00:07:53,792
CERTO É.

153
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
OLHA, EU FIZ PARA VOCÊ UM GRANDE
LOTE DE BOLOS QUENTES.

154
00:07:57,167 --> 00:07:57,958
[cheirar]

155
00:07:58,042 --> 00:08:00,542
Cara, eu amo esse garoto.

156
00:08:22,000 --> 00:08:24,083
ENTÃO, QUER FAZER MINHAS TAREFAS?

157
00:08:24,167 --> 00:08:26,125
NÃO PODE. PRECISO ESTUDAR.

158
00:08:26,208 --> 00:08:29,375
TEMOS TÃO GRANDE
TESTE DE MATEMÁTICA AMANHÃ.

159
00:08:29,458 --> 00:08:31,750
E EU FEDE A MATEMÁTICA!

160
00:08:31,833 --> 00:08:35,500
VOCÊ FEDE A TUDO,
NÃO SÓ MATEMÁTICA.

161
00:08:35,583 --> 00:08:38,625
NÃO TENTE ME ANIMAR.

162
00:08:38,708 --> 00:08:39,958
QUALQUER QUE SEJA.

163
00:08:40,042 --> 00:08:46,000
HA HA HA HA. HA HA HA HA!

164
00:08:48,958 --> 00:08:50,667
Qual é o problema, raio de sol?

165
00:08:50,750 --> 00:08:53,208
POR QUE O ROSTO LONGO EM FORMA DE OVO?

166
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
NUNCA VOU PASSAR ESSA MATEMÁTICA
TESTE AMANHÃ, GRIM.

167
00:08:57,125 --> 00:09:02,208
SOU APENAS UM... UM IMBECIL.

168
00:09:02,292 --> 00:09:06,250
SIM. MAS TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

169
00:09:06,333 --> 00:09:07,417
REALMENTE?

170
00:09:07,500 --> 00:09:08,625
REALMENTE.

171
00:09:08,708 --> 00:09:13,042
UH, ASSOE O NARIZ,
E eu vou te mostrar como.

172
00:09:17,000 --> 00:09:18,042
[MIAU]

173
00:09:18,125 --> 00:09:21,125
ISSO VAI AJUDÁ-LO EM MATEMÁTICA.

174
00:09:21,208 --> 00:09:23,792
UAU! UM JAR!

175
00:09:23,875 --> 00:09:24,917
NÃO, SEU NINNY.

176
00:09:25,000 --> 00:09:28,018
É O VERME QUE É
VAI TE AJUDAR.

177
00:09:28,042 --> 00:09:30,083
É UM LIVRO.

178
00:09:30,167 --> 00:09:32,667
EU ESTOU-U-PID?

179
00:09:32,750 --> 00:09:37,018
COMO VAI UM VERME VELHO MUDO
PARA ME AJUDAR A PASSAR NO TESTE DE MATEMÁTICA?

180
00:09:37,042 --> 00:09:38,458
VOCÊ COME O LIVRO.

181
00:09:38,542 --> 00:09:43,000
ENTÃO ELE VAI ASSUMIR SEU
CORPO E PASSE NO TESTE PARA VOCÊ.

182
00:09:43,083 --> 00:09:45,208
OBSERVAR.

183
00:09:46,000 --> 00:09:49,833
Grim: O LIVRO
É INGESTIDO PRIMEIRO.

184
00:09:51,292 --> 00:09:57,583
UMA VEZ DENTRO, O BOOKWORM IRÁ
Assuma o controle de todas as funções do corpo.

185
00:09:57,667 --> 00:09:58,667
DA-EI!

186
00:09:58,708 --> 00:10:02,792
NÃO POSSO TRABALHAR AQUI...
ESTÁ MUITO APERTO.

187
00:10:02,875 --> 00:10:06,125
ISSO É MAIS ASSIM.

188
00:10:06,208 --> 00:10:09,208
Grim: BOOKWORM VAI ANDAR
SEU CORPO PARA A ESCOLA E...

189
00:10:09,292 --> 00:10:12,917
A CIRCUNFERÊNCIA É
IGUAL À SOMA DE PI.

190
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
YAY!

191
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
YEAH, YEAH.

192
00:10:16,792 --> 00:10:19,208
EU SOU INCRÍVEL.

193
00:10:20,208 --> 00:10:21,042
AAH!

194
00:10:21,125 --> 00:10:25,500
VENHA PARA MAMÃE, SEU LIVRO, VOCÊ.

195
00:10:28,292 --> 00:10:29,144
[Suspiro]

196
00:10:29,168 --> 00:10:32,125
NÃO, MILKSHAKES. NÃO!

197
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Bookworm: DA-HEY, O QUE DÁ?

198
00:10:39,167 --> 00:10:43,958
FUDGE, eu NUNCA PASSAREI
ESSE TESTE DE MATEMÁTICA AGORA.

199
00:10:44,042 --> 00:10:45,333
NÃO TEMAS, WILLIAM.

200
00:10:45,417 --> 00:10:47,417
ESTOU MUITO BEM CONHECIDO

201
00:10:47,500 --> 00:10:50,083
COM TODOS OS ASSUNTOS MATEMÁTICOS.

202
00:10:50,167 --> 00:10:53,625
EU ENTENDO EQUAÇÕES...
TANTO O SIMPLES

203
00:10:53,708 --> 00:10:55,750
E O QUADRÁTICO.

204
00:10:55,833 --> 00:11:00,917
JOVEM WILLIAM, VOU AJUDAR
VOCÊ ESTUDA PARA O TESTE.

205
00:11:01,000 --> 00:11:01,875
HOO-AAH!

206
00:11:01,958 --> 00:11:04,708
MINHAS ROCHAS DO GATO!

207
00:11:09,458 --> 00:11:10,833
CONCENTRADO.

208
00:11:10,917 --> 00:11:15,625
SE UM TREM SAI DE CHICAGO
ÀS 3:00 VIAJANDO 70 M.P.H.

209
00:11:15,708 --> 00:11:18,083
E OUTRO... AH! AH!

210
00:11:18,167 --> 00:11:18,958
SIM?

211
00:11:19,042 --> 00:11:21,833
QUE TIPO DE TREM?

212
00:11:22,042 --> 00:11:23,333
NÃO IMPORTA.

213
00:11:23,417 --> 00:11:24,292
PODERIA SER AZUL?

214
00:11:24,375 --> 00:11:25,375
EU GOSTO DE AZUL.

215
00:11:25,417 --> 00:11:30,833
MULTAR. UM TREM AZUL
DEIXA CHICAGO EM...

216
00:11:30,917 --> 00:11:31,833
AH!

217
00:11:31,917 --> 00:11:34,144
QUEM ESTÁ MONTANDO NO
CHOO-CHOO TREM?

218
00:11:34,168 --> 00:11:36,042
PODEM SER PALHAÇOS?

219
00:11:36,125 --> 00:11:37,625
ISSO É TOTALMENTE IRRELEVANTE.

220
00:11:37,708 --> 00:11:41,792
TODOS OS PALHAÇOS PODEM SER
NOMEADOS CARL E LARRY?

221
00:11:41,875 --> 00:11:42,583
OK.

222
00:11:42,667 --> 00:11:45,292
UM TREM AZUL SAI DE CHICAGO

223
00:11:45,375 --> 00:11:47,417
ÀS 3:00, CHEIO DE PALHAÇOS

224
00:11:47,500 --> 00:11:50,625
CHAMADOS CARL E LARRY, E...

225
00:11:50,708 --> 00:11:53,292
AH! ESCOLHA-ME! ESCOLHA-ME!

226
00:11:53,375 --> 00:11:54,583
O QUE?

227
00:11:54,667 --> 00:11:58,417
E UM PALHAÇO PODE SER UM
MAPARADOR DE FOGO CHAMADO TIM,

228
00:11:58,500 --> 00:12:00,417
QUEM É VEGETARIANO
MAS NA VERDADE FOI

229
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
BACON QUANDO NINGUÉM
ESTÁ OLHANDO? EI EI!

230
00:12:03,083 --> 00:12:04,208
CLARO! POR QUE NÃO?

231
00:12:05,042 --> 00:12:07,125
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO!

232
00:12:07,208 --> 00:12:08,185
DEIXA PARA LÁ.

233
00:12:08,209 --> 00:12:09,708
A LIÇÃO ACABOU.

234
00:12:09,792 --> 00:12:12,583
VOCÊ PASSA.

235
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
UMA MAÇÃ PARA O PROFESSOR.

236
00:12:17,083 --> 00:12:20,292
OBRIGADO, WILLIAM.

237
00:12:25,167 --> 00:12:27,208
MÃE!

238
00:12:31,542 --> 00:12:35,333
OOH... HUM, IDAHO!

239
00:12:36,708 --> 00:12:40,417
UH... PRESIDENTE LINCOLN.

240
00:12:41,667 --> 00:12:45,208
OOH-OOH! UMA BORBOLETA.

241
00:12:45,750 --> 00:12:46,667
É ISSO.

242
00:12:46,750 --> 00:12:47,833
Eu já tive isso!

243
00:12:47,917 --> 00:12:50,917
VOCÊ, SENHOR, É UM IMBECIL.

244
00:12:51,000 --> 00:12:53,542
II UMA ZOMBARIA PARA SERES SENTIENTES.

245
00:12:53,625 --> 00:12:56,958
UMA CAUSA COMPLETAMENTE SEM ESPERANÇA.

246
00:12:57,042 --> 00:12:58,125
EU DESISTO!

247
00:12:58,208 --> 00:13:00,500
O QUE ELE DISSE?

248
00:13:02,667 --> 00:13:04,061
AQUI KITTY, KITTY.

249
00:13:04,085 --> 00:13:06,167
MAMÃE TEM UM RATO DE BORRACHA

250
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
PARA SEU GATO FAVORITO.

251
00:13:08,083 --> 00:13:10,144
OOH, EU TENHO UM GRANDE
TAÇA DE LEITE QUENTE

252
00:13:10,168 --> 00:13:12,667
E UMA CONFUSÃO DE DELICIOSOS GOSTOSOS PARA GATOS.

253
00:13:12,750 --> 00:13:13,917
Não adianta, Billy.

254
00:13:14,000 --> 00:13:16,333
NÃO VOU ME ENTREGAR
SUAS TENTATIVAS PATÉTICAS

255
00:13:16,417 --> 00:13:20,976
PARA ADQUIRIR MEUS SERVIÇOS ATRAVÉS DO SEU
ESFORÇOS INFANTIS NO SUBORNO

256
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
COM ESTES
PEÇAS INSIGNIFICANTES.

257
00:13:23,917 --> 00:13:26,667
OK, NÃO SEI
O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE,

258
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
MAS COM CERTEZA NÃO PARECE

259
00:13:28,083 --> 00:13:30,083
VOCÊ VAI
AJUDE-ME A PASSAR NO TESTE.

260
00:13:30,167 --> 00:13:32,083
HMM... VOCÊ NÃO ESTÁ BEM

261
00:13:32,167 --> 00:13:35,708
TÃO ESTÚPIDO QUANTO PENSEI QUE VOCÊ FOSSE.

262
00:13:35,792 --> 00:13:38,208
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI ME AJUDAR?

263
00:13:38,292 --> 00:13:39,833
NÃO.

264
00:13:43,167 --> 00:13:44,875
AH, POR FAVOR, MILKSHAKES.

265
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
SE EU NÃO PASSAR ISSO
TESTE AMANHÃ,

266
00:13:46,583 --> 00:13:49,333
TODOS VÃO
ACHO QUE SOU UM IDIOTA.

267
00:13:50,125 --> 00:13:51,417
NÃO!

268
00:13:54,250 --> 00:13:59,042
ABANDONADO PELO MEU PRÓPRIO GATO.

269
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
MAS SUA CAUDA BATEU MEU NARIZ,

270
00:14:03,083 --> 00:14:06,667
E vou falhar no teste.

271
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
O QUE?

272
00:14:11,083 --> 00:14:13,833
VOCÊ VAI
ESFREGUE MAIS UM POUCO?

273
00:14:13,917 --> 00:14:16,333
[RONRONANDO]

274
00:14:16,750 --> 00:14:17,583
Ei!

275
00:14:17,667 --> 00:14:19,958
MILKSHAKES NÃO SÃO MAIS INTELIGENTES.

276
00:14:20,042 --> 00:14:21,125
O QUE ACONTECEU?

277
00:14:21,208 --> 00:14:25,000
AGORA VOU PERDER
O TESTE COM CERTEZA.

278
00:14:25,083 --> 00:14:26,333
É SIMPLES, BILLY.

279
00:14:26,417 --> 00:14:28,625
LIVRO DEVE
TRABALHOU À SUA MANEIRA

280
00:14:28,708 --> 00:14:30,042
FORA DO SISTEMA DE MILKSHAKES.

281
00:14:30,125 --> 00:14:35,042
VOCÊ SÓ TERÁ QUE APRENDER
VIVER COM SER ESTÚPIDO.

282
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
NÃO.

283
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
NÃO!

284
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
ISSO É TERRÍVEL!

285
00:14:38,292 --> 00:14:39,792
Leitor ávido: VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

286
00:14:39,875 --> 00:14:42,667
EU ESTAVA NO GATO
CAIXA POR 15 MINUTOS

287
00:14:42,750 --> 00:14:45,583
ANTES DE ESSE SUJEITO ME RESGATAR.

288
00:14:58,958 --> 00:15:01,833
[GRILOS CANTINHANDO]

289
00:15:03,750 --> 00:15:04,875
GLÓRIA SEJA!

290
00:15:04,958 --> 00:15:08,000
TARDE DA ATROCIA
CINEMONSTROSIDADES.

291
00:15:08,083 --> 00:15:10,500
BOA NOITE, AMIGO
GHOULS POR TODA PARTE.

292
00:15:10,583 --> 00:15:12,976
TENHO MEDO DE TER
ALGUMAS NOTÍCIAS HORRÍVEIS.

293
00:15:13,000 --> 00:15:15,875
A REDE DIZ
QUE DESDE QUE COMPREI 30 ANOS,

294
00:15:15,958 --> 00:15:20,000
E NINGUÉM QUER
ASSISTA A UM SACO VELHO COMO EU...

295
00:15:20,958 --> 00:15:24,167
O SHOW FOI CANCELADO.

296
00:15:25,500 --> 00:15:27,125
O QUE?!

297
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
NÃO ACREDITO QUE ELES
FOI E FIZ ISSO.

298
00:15:29,542 --> 00:15:32,292
VOCÊ PODE ACREDITAR NO
BUFÕES APENAS CANCELADOS

299
00:15:32,375 --> 00:15:35,458
O MAIOR PROGRAMA DA TELEVISÃO?

300
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
DIGA QUEIJO, MANDY!

301
00:15:43,917 --> 00:15:47,083
NÃO SE VOCÊ QUISER
PARA MANTER SEU OLHO.

302
00:15:48,958 --> 00:15:50,083
BASTA DISSO, BILLY!

303
00:15:50,167 --> 00:15:53,292
VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU NO
NO MEIO DE UMA CRISE AGORA?

304
00:15:53,375 --> 00:15:56,083
Eita, não tenho
UMA CONNIPÇÃO, GRIM.

305
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
OUÇA... VAI LAMENTAR PARA
O ESTÚDIO, NÃO PARA MIM.

306
00:15:59,208 --> 00:16:02,042
ELES GRAVAM O SHOW
DO outro lado da rua.

307
00:16:02,125 --> 00:16:04,292
DO outro lado da rua?

308
00:16:07,042 --> 00:16:08,833
EU NÃO FAZIA IDEIA.

309
00:16:08,917 --> 00:16:12,833
ACHO QUE VOU PAGAR
UMA PEQUENA VISITA.

310
00:16:22,625 --> 00:16:26,250
NINGUÉM MEXE COM
MEU SHOW FAVORITO!

311
00:16:29,625 --> 00:16:33,042
MOSTRE, VAI?

312
00:16:35,792 --> 00:16:38,542
AHHH! NASCE UMA ESTRELA!

313
00:16:38,625 --> 00:16:41,417
CHOP, CHOP, GALERA! VAMOS
TIRA ESSA COISA AQUI!

314
00:16:41,500 --> 00:16:45,875
Eu saio em meia hora e
VOCÊS PRECISAM ENCONTRAR NOVOS TRABALHOS!

315
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Grim: ESPERE AÍ,
SLIME DE TERNO E GRAVATA!

316
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
O QUE ACONTECEU
MEU PROGRAMA FAVORITO,

317
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
TARDE DA ATROCIA
CINEMONSTROSIDADES?

318
00:16:53,542 --> 00:16:56,083
Ei, alto,
FEIO E HORRÍVEL!

319
00:16:56,167 --> 00:16:58,958
AS CLASSIFICAÇÕES PARA ISSO
SHOW FOI PITÍFICO!

320
00:16:59,042 --> 00:17:02,042
A REDE NECESSÁRIA
ALGO COM MAIS, UH...

321
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
PIZZA.

322
00:17:03,208 --> 00:17:08,208
PIZZA? Eu vou te dar pizza!

323
00:17:18,875 --> 00:17:23,458
MANDY, OLHA! GRIM ESTÁ EM
A CAIXA! GRIM ESTÁ NA CAIXA!

324
00:17:24,042 --> 00:17:27,042
A CÂMERA REALMENTE
ADICIONA 10 LIBRAS.

325
00:17:27,125 --> 00:17:28,542
EU SEI! ELE NÃO É ÓTIMO?

326
00:17:28,625 --> 00:17:31,250
COMO VOCÊ ENTRAR
AÍ, GRIM? SINISTRO!

327
00:17:31,333 --> 00:17:35,583
BOA NOITE, AMIGO
CRIATURAS DA NOITE.

328
00:17:35,667 --> 00:17:37,144
EU SOU O CEIFADOR,

329
00:17:37,168 --> 00:17:41,958
E AS COISAS AGORA SERÃO FEITAS
POUCO DIFERENTE POR AQUI.

330
00:17:42,042 --> 00:17:46,000
CAMINHO!

331
00:17:47,292 --> 00:17:48,958
ME AJUDE!

332
00:18:07,083 --> 00:18:10,708
HA HA HA HA HA!

333
00:18:10,792 --> 00:18:12,500
VOCÊ ESTÁ CORRETO, SENHOR!

334
00:18:12,583 --> 00:18:15,167
[TOCA MÚSICA ROCK]

335
00:18:18,500 --> 00:18:22,583
HA HA HA HA HA!

336
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
HA HA HA HA! HA HA HA HA!

337
00:18:37,667 --> 00:18:40,125
HA HA HA HA HA!

338
00:18:42,917 --> 00:18:46,018
HA HA HA HA! HA HA HA HA!

339
00:18:46,042 --> 00:18:48,708
[RISOS]

340
00:18:53,458 --> 00:18:55,875
HA HA HA HA HA!

341
00:19:00,750 --> 00:19:02,708
SIM, O QUE É?

342
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Olá, GRIM.

343
00:19:05,083 --> 00:19:06,875
OH. É VOCÊ.

344
00:19:06,958 --> 00:19:09,292
AO QUE DEVO
ESSA VISITA HORRÍVEL?

345
00:19:09,375 --> 00:19:11,208
BEM, OS PRATOS PRECISAM DE LAVAR

346
00:19:11,292 --> 00:19:13,750
E MEU GRAMADO PRECISA CORTAR.

347
00:19:13,833 --> 00:19:14,708
TAREFAS?

348
00:19:14,792 --> 00:19:17,083
CASO VOCÊ NÃO TENHA
OUVI, MANDY,

349
00:19:17,167 --> 00:19:18,292
SOU UMA ESTRELA!

350
00:19:18,375 --> 00:19:20,042
E DA ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,

351
00:19:20,125 --> 00:19:22,375
ESTRELAS NÃO FAZEM TAREFAS!

352
00:19:22,458 --> 00:19:26,792
AGORA SE VOCÊ DESCULPAR
EU, TENHO UM SHOW PARA FAZER.

353
00:19:28,833 --> 00:19:29,708
EU QUERO SER GRIM!

354
00:19:29,792 --> 00:19:31,875
NÃO, QUERO SER GRIM!

355
00:19:31,958 --> 00:19:33,292
SOU MAIS MAL DO QUE VOCÊ!

356
00:19:33,375 --> 00:19:36,125
NÃO, MAIS MAL!

357
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
OK, VAMOS OUVIR SUA LINHA.

358
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
MIAU!

359
00:19:46,083 --> 00:19:50,125
CORTE! OK, VAMOS LEVAR
DO CIMA.

360
00:19:50,667 --> 00:19:52,102
Eu já tive o suficiente.

361
00:19:52,126 --> 00:19:54,500
Grim está se esquivando de seus deveres.

362
00:19:54,583 --> 00:19:56,833
MINHAS TAREFAS ESTÃO ACUMULANDO!

363
00:19:56,917 --> 00:19:58,037
GRIM AINDA ESTÁ PRESO NA CAIXA

364
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
E MILKSHAKES MANTÉM
ESQUECENDO SUAS LINHAS!

365
00:20:00,792 --> 00:20:03,500
É HORA DE FAZER UMA VISITA À GRIM.

366
00:20:03,583 --> 00:20:07,167
Nossa! VAMOS
DENTRO DA CAIXA, MANDY?

367
00:20:07,250 --> 00:20:08,083
SIM, BILLY.

368
00:20:08,167 --> 00:20:11,583
VAMOS DENTRO DA CAIXA.

369
00:20:12,208 --> 00:20:15,042
BEM, OBRIGADO POR
PASSANDO POR AQUI, BLOB.

370
00:20:15,125 --> 00:20:16,917
NÃO TÃO RÁPIDO, GRIM...

371
00:20:17,000 --> 00:20:19,292
APENAS PENSAMOS QUE
SEU PÚBLICO VAI GOSTAR

372
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
OBTENDO UM... OLHAR MAIS ÍNTIMO

373
00:20:21,292 --> 00:20:23,000
EM SEU HOSPEDEIRO SINISTRO.

374
00:20:23,083 --> 00:20:26,042
Grim: NÃO, MANDY! POR FAVOR!

375
00:20:27,708 --> 00:20:29,125
[RONCO]

376
00:20:32,917 --> 00:20:33,976
[cheirando]

377
00:20:34,000 --> 00:20:35,542
AHHH!

378
00:20:35,625 --> 00:20:37,500
HEE HEE HEE HEE!

379
00:20:37,583 --> 00:20:41,500
HA HA HA HA! HA HA HA HA!

380
00:20:41,583 --> 00:20:43,167
SISSY! HA HA!

381
00:20:43,250 --> 00:20:45,333
É TUDO UM PACOTE DE MENTIRAS!

382
00:20:45,417 --> 00:20:47,792
EU NEM SEI
ESSES DELINQUENTES!

383
00:20:47,875 --> 00:20:51,000
HA HA HA HA! HA HA HA HA!

384
00:20:52,458 --> 00:20:56,458
Vou te mostrar o quão vil eu sou!

385
00:20:58,000 --> 00:21:00,583
[RISOS DO PÚBLICO]

386
00:21:10,208 --> 00:21:13,958
VOCÊ NUNCA ME DEIXA DIVERSÃO!

387
00:21:14,042 --> 00:21:15,792
[SOLUÇANDO]

388
00:21:15,875 --> 00:21:19,167
PREPARE-SE PARA
SEU CLOSE UP, GRIM!

389
00:21:19,250 --> 00:21:21,958
[SOLUÇANDO]

390
00:21:22,042 --> 00:21:27,125
MINHA BARRIGA ESTÁ TÃO CHEIA
DE ÓDIO AGORA!

391
00:21:32,167 --> 00:21:37,375
♪

392
00:22:01,208 --> 00:22:05,375
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...